Напевно, кожен з нас чув пісню з рядком “Ой, Марічко, чичері, розчеши мені кучері”. Але мало хто знає, що саме означає загадкове слово “чичері”. Його навіть важко знайти в словниках.
Однак, коли дізнаєшся справжнє значення цього слова, відома пісня зазвучить по-новому. Про це розповіла Ольга Багній, авторка і ведуча програми “Правильно українською”.
“Ой, Марічко, чичері, розчеши мені кучері”. Ці слова напевно знайомі багатьом. Ви, мабуть, теж задумувалися, що ж таке “чичері”? Хоча цього слова може не бути в словниках, у Карпатах так називають холодні поривчасті вітри. Тобто, хлопець у пісні просить Марічку розчесати йому кучері, бо на вулиці вітер.
Крім того, Ольга Багній нагадала, що правильний наголос у слові “кучері” падає на літеру “у” – “кУчері”. Але, як ми знаємо, у піснях часто трапляються відступи від літературної норми.
Ось так, завдяки роз’ясненню мовознавця, ми дізналися новий цікавий факт про знайому пісню.
Раніше Ольга Багній розповіла, що означає “сльота”?
Цей приклад показує, як важливо вивчати діалекти і говірки, адже саме в них зберігаються найдавніші шари мови. Дізнаючись про значення слів, які вийшли з ужитку або є характерними для певної місцевості, ми збагачуємо не тільки свій словниковий запас, а й розуміння історії та культури українського народу.
