Ми часто звикаємо до назв різних страв, і відмовитися від них буває дуже складно, навіть якщо в них є слова, які не є чисто українськими. Так сталося і з улюбленим багатьма тортом із вишнями та сметанним кремом, який ми звикли називати “Монастирська ізба”. Хоча слова “ізба” в українській мові немає, ця назва міцно закріпилася.
Український мовознавець Олександр Авраменко запропонував замінити цю назву більш українськими варіантами. Він вважає, що “Смерекова хата” – це дуже гарна і смачна назва для цього десерту. Також він згадав про ще один варіант – “Дрова під снігом”.
Мовознавець запитав у своїх підписників у Facebook, як вони називають цей торт у своїх регіонах. Відповіді були різноманітними: “Хатка”, “Хатинка”, “Дідова хатка”, “Піраміда”, “Вишнева гірка”, “Дамські пальчики”, “Зимова вишня”, “Вишневі соти”. Це показує, наскільки багата українська мова і як ми, українці, вміємо знаходити красиві та оригінальні назви для наших улюблених страв.
Раніше мовознавець Авраменко розповідав, хто такий “халамидник”?
Як бачимо, навіть така, здавалося б, незначна деталь, як назва страви, може бути важлива для збереження нашої мови та культури. Адже кожна назва несе в собі певний образ, спогади та емоції.
