Чи дійсно “спасибі” – українське слово?
В українській мові існує багато слів, схожих на російські. Іноді через це люди помилково уникають вживання деяких слів, вважаючи їх суржиком.
Один із таких прикладів – слово “спасибі”, яке часто вживають ведучі новин. Чи дійсно воно є українським?
Відповідь – так!
Історія слова “спасибі”
Мовознавець Олександр Авраменко пояснює, що слово “спасибі” існує в українській мові з 16 століття. Воно походить від сполуки слів “спаси Боже”, які згодом зрослися в одне слово.
Спочатку “спасибі” використовувалось як релігійний вислів, що виражав вдячність Богу. З часом воно втратило релігійний контекст і перетворилося на загальновживану форму ввічливості.
Дякую vs спасибі
“Дякую” – більш поширена форма висловлення вдячності.
“Дякую” походить від праслов’янського кореня *dęk-, що означає “здатний, належний”.
“Спасибі” також використовується, але трохи рідше.
Підсилення вдячності
Вдячність можна підсилити словами “дуже” або “красно”:
- “Дуже дякую”
- “Красно дякую”
Красно :
В українській мові “красний” має кілька значень:
- Гарний, чудовий
В контексті вираження вдячності “красно” використовується в значенні “гарний, чудовий”.
Вживання слів “дякую” та “спасибі” є ознакою мовної культури.
